Puntuación: La raya

La raya (—) es un signo de puntuación de mayor longitud que el guión (-) y diferente de este. No deben confundirse.

Cuando se usan para introducir un inciso, se escriben pegadas a la primera y la última palabra que enmarcan, y se separan por un espacio de la palabra o signo que preceden. Pero, si lo que sigue a la raya es otro signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos. 

Usos literarios

1) Para encerrar aclaraciones o incisos. 

Estos suponen un aislamiento mayor con respecto al texto que los que van entre comas, y menor que los que encierra el paréntesis. La raya de cierre de los incisos no se suprime. 

2) Para introducir una aclaración dentro de un paréntesis: (—  —). 

Para introducir una aclaración dentro de un inciso escrito entre rayas, se usa el paréntesis: —(  )—.

3) En la reproducción escrita de un diálogo. 

Precede a la intervención de cada uno de los interlocutores. En las novelas, por lo general, las intervenciones de los personajes se escriben en líneas diferentes. No debe dejarse espacio de separación entre la raya y el comienzo del texto. 

4)  En los textos narrativos, la raya se usa también para introducir o enmarcar los comentarios y precisiones del narrador a los diálogos de los personajes. 

Habrá que tomar en cuenta lo siguiente:

a- No se escribe raya de cierre si  no sigue hablando el personaje. 

b- Van entre dos rayas las palabras del narrador que irrumpen la intervención del personaje, y esta continúa inmediatamente después. 

—Gracias —dijo él—. Me has sido de ayuda. 

c- Cuando el comentario va introducido por un verbo de habla (decir, añadir, asegurar, exclamar, etc) su intervención se inicia en minúscula, aunque venga precedida de punto (dos puntos, ¡!, ¿?, etc).

Si la intervención del personaje continúa tras las palabras del narrador, el signo  de puntuación que corresponde al enunciado interrumpido se coloca tras la raya de cierre. 

—¿Quién es ella? —preguntó enfadada—. Mejor no me lo digas.

d- Si el comentario del narrador no se introduce con verbo de habla, las palabras del personaje deben cerrarse con punto, y el inciso del narrador debe iniciar con mayúscula. 

—No quieres entrar ahí  —Lo sostuvo del hombro—. Créeme.

Si continúa hablando el personaje, el punto va tras la raya de cierre. 

e- Si tras el inciso del narrador van dos puntos, se colocan tras la raya de cierre.

*******************************